In english (click more for slovene): In the beginning of august Mojca and me met with our Graz partner Reni Hofmueller. Reni named and described participants from Graz, that are of the same variety as Ljubljana participants. Who are they? We also declared two deadlines.

First is 15th of  august, when we have to know when in the week of the Graz event (23. september to 1. oktober) someone will be in Graz – to make the reservations for rooms. It would be necessary also to define more precisely the dates and specifics of presentations, so that it can form a kind of skeleton of the mini-festival.

It became clear that a translator from slovene to english will be needed for the presentation by Bostjan Leskov?ek. Milena Kosec will need an local partner to help her with her public interventions in the streets of Graz.

Second deadline is the 31st august, when we have to have the material for the flyer ready. It should include all the participants, dates and hours, titles, descriptions, other texts… of participants’ most concrete presentations/performances/installations/exhibitions.

Participants lost and found
Lost is Milijana Babi? for reasons of family illness. 

Found is Irena Toma?in, that confirmed her participation for two days.

Lost for physical participation is Chiron Morpheus for reasons of family holidays, but he will try to connect telematically from Greece and present his idea of Ideotop – over the net and onto the screen of ESC.

:end of english

in slovene:

Vas Savskij

?ivjo vsem, pokorno se javljam v zvezi s festival?i?em Vmesni prostori, za katere smo se dogovorili, da se jih bomo nedvomno udele?ili (v Grazu od sobote, 23. septembra, do nedelje 1. oktobra), potem pa prvi teden novembra tudi v Ljubljani v galeriji Kapelica.

Sicer se je zgodila neljuba nezgoda, tako da imam sedaj novo telefonsko ?tevilko: 040 911 069. Tiste, katerih ?tevilke pa imam, bom se dodatno poklical.

V za?etku avgusta sva se (Mojca in jaz) dobila z galeristko iz Graza, Reni Hofmueller, in se z njo dogovorili o dveh terminskih deadline-ih. Reni je na?tela in opisala tudi gra?ke sodelavce, ki so ustrezno raznoliki kot mi. Kdo so?

Prvi rok je 15. avgusta, ko je potrebno vedeti, kdaj v omenjenem tednu (23. september do 1. oktober) bo kdo v Grazu, tako da se da rezervirati preno?i??a. To tudi pomeni bolj konkretno zavezo udele?be. Do tedaj bi bilo potrebno tudi predvideti datume in vsebino bolj konkretnih predstavitev, kar bo nekak?no okostje festival?i?a.

Zaenkrat je jasno, da si vsaj dva udele?enca ?elita prevajalca/ko iz sloven??ine v angle??ino, Milena Kosec pa bo potrebovala partnerja/co za njene intervencije zaznavanja lokalnega utripa.

Drugi deadline je 31. avgust, ko gre v tisk graski flyer, kjer bi bili navedeni vsi udelezenci in njihovi konkretnejsi prispevki. Tu bi morale biti ze povsem konkretne vsebinske in terminske najave predstavljenih del.

Odpovedi in novi udele?enci
Sodelovanje je na ?alost odpovedala Milijana Babi?. Povpra?al sem Ireno Toma?in, ki je pokazala navdu?enje, vendar je tedaj skoraj popolnoma zasedena. Lahko bo uletela le za kak?en dan, kar je velika ?koda. Sicer ravno tedaj dela z Nevenom Kordo, ki pa bi bil tudi zanimiv kandidat.

Svojo neposredno prisotnost je odpovedal tudi Chiron Morpheus (na? dragi Bojc), ki bo tedaj z dru?inico na Kreti, vendar bi sku?al vseeno izvesti predavanje o njegovem projektu Ideotop – po internetu in na projektor v ESC. Chiron je sicer ?elel uporabiti dogodke v ESC-ju za zasnovo nekaj, kar imenuje projektorij Ideotopa. Na kratko: to je sistem (na netu = on-line), ki nagovarja h kreiranju skupnih (skupnostnih…) izku?enj, seveda pa naj bi rezultiral v skupnostnih izku?njah – kreiranju diskurza.

To se tudi sklada z idejo Dunje Kukovec, da bi dogajanje sku?ali prena?ati na net, ali pa vsaj dovolj intenzivno snemati in tako ?e sestaviti pravcati arhiv. Poleg instalacij, fotografij in drugih objektov/projektov/projekcij bi bil tudi to del zapu??ine, ki bo na ogled tudi po na?em odhodu (od 2. oktobra do 15. oktobra).

Kot potencialni kandidat bi mogo?e bil zanimiv tudi Michael Northam, prijatelj Johna Grzinicha iz Austina, ki se bo v septembru priselil v Ljubljano. Bomo videli – deset se mi zdi ravno prav?nja ?tevilka.

Finance
Ideja je, da s pomo?jo honorarjev ne ocenjujemo umetni?kih pojavljanj ali artefaktov, saj je pri takem stilu “samoorganiziranega” festival?i?a nekako samoumevno, da motivacija (in dobra volja) v vsakem sodelujo?em ?e obstaja. Najve?ja kvaliteta je torej, da mu posveti kolikor je pa? mo?no ?asa. Tako bomo izpla?evali nekak?ne dnevnice in krili prevoze. To naj bi po grobih izra?unah zna?alo od 8.000 SIT do 10.000 SIT na posameznika/co dnevno.

? e ena dodatna ideja bi bila – ?e bi kaj casha ostalo – da bi ubrali ?e nekak?ne dodatke, s tem da bi sedaj bolj nagradili tiste, ki so imeli to nesre?o, da so bili prisotni le kak?en dan dva. Zdi se mi, da je to nekak?na paraboli?na logika.       

Bivanje v Grazu
Reni predlaga bivanje v bli?njem hotelu, ki ga vodijo nune. ?e pa bi nekateri ?eleli kak?no ve?jo mero privatnosti, se lahko najame tudi privatno stanovanje. 

Vas Savskij