Indija v Cirkulaciji >< Cirkulacija v Indiji
Indija Koromandija je daleč – a vendarle blizu
Indija Koromandija (tudi: Indija Komandija; slovenska ljudska pravljica) – dežela v kateri se cedita med in mleko; obljubljena dežela; utopija -> glej: Razvezani jezik
Pustimo utopije: Cirkulacija 2 vabi na prvo letošnjo celovečerno akcijo, ki bo posvečena utopiji, ki ni utopija – kvečjemu čisto navadna želja. V četrtek 6. januarja 2011 po osmi uri zvečer bomo skušali doseči indijske temperature, dehtenje palisandrovine, kričanje curryjevskih barv in meditativne zvoke prepletajočih se harmoničnih oscilatorjev z vmesnimi zazibanimi modulacijami globokih (a tudi visokih!) ritmov.
Gostitelji: Stefan Doepner, Boštjan Leskovšek, Borut Savski in še neidentificirani ostali. Toplo vabljeni (je navada reči…) – toplota ne bo izostala (a malo je vendarle prinesite s seboj!)…
Zanimivo, da noben tujec ne pozna nam tako samoumevne skovanke kot je “indija koromandija”. Le debelo gledajo, mi pa se šele takrat pravzaprav zavemo, da jezikovne kode niso nekaj samoumevnega – lahko prevedljivega. Še več – indija koromandija ni le besedni domislek (-> znak), ampak ima zadaj celo zgodbo (->pravljico, skoraj že mit; glej slovensko wikipedijo).
Za tiste, ki niste skočili preveriti, le tole: pravljica govori o deželi (hm, Sloveniji…), kjer se cedita med in mleko, nekdo pa ima vendarle nalogo tudi godrnjati, kako je slabo – toliko, da se ne pozabi, da bi lahko bilo tudi drugače…
Na kratko še prevod naslova (o željah…): v teh dneh poteka v Bombayu v Indiji tehnološki festival (TechFest), na katerem bi skoraj sodelovali tudi člani Cirkulacije 2. No, kljub drugačnim željam se nam je zanimiva priložnost (ne po naši krivdi) tokrat izmaknila.
Alenka Pirman (-> Razvezani jezik) še pridodaja:
borut, zivjo,
to je nocoj, kajne? ker ne utegnem, indija k. pa se me še kar tiče, ti pošiljam link na prepis prve slovenske negativne utopije:
http://www.indija.si/komandija/
Anton Mahnič jo je leta 1884 objavljal v Slovencu, političnem listu za slovenski narod.
alenka
Hinko Smrekar - Indija Koromandija