Napovedujemo: OTS(Organsko Tehnološki Skupek) avtorjev: Mirica Ačko, Liza Šimenc in Q700-UPM

[lang_si]

Vabljeni_e v Cirkulacijo 2 na gibalni eksperiment OTS (Organsko Tehnološki Skupek) avtorjev Mirica Ačko, Liza Šimenc in Q700-UPM, ponedeljek 22. 4. 2024 ob 20.00.

Liza
Mirica
Q700-UPM

                   Mirica
Liza
Q700-UPM

Q700-UPM
Mirica
Liza

                      Liza                                                                           Mirica
                        Q700-UPM                                                                  Q700-UPM
                         Mirica                                                                        Liza

Šest sledi za seboj puščajo tri telesa.
Prvo je nosilec.
Drugo je upravljalec.
Tretje je prosti radikal.
Med seboj se spoznavajo in odkrivajo. Menjajo vloge. Preizkušajo pregibe. Razgibavajo zakrčenost.
Proces je namenjen skupnemu doživljanju in pomemben je tisti čas, ko so en ob drugem, drugi na
tretjem, prepleteni. Nepričakovano dvignjeni, naloženi, preobrnjeni. Pričakovano sedeči, samostojni,
vzdvignjeni. V kopici udov in okončin, od spodaj navzgor, kakšnega pogleda je svet? Zdaj te vidim,
zdaj te ne. Za zaprtimi očmi se pojavi neskončno prostora. Medprostor se veča. In ponovno skrči.
Vdih, izdih. Različnost teles se izkaže kot prostornina dialoga. Pritisk na točko povzroči zvok, verižni
premik. In pogovor gre tako naprej. Učinek padajočih domin vodi prek domišljijskega sveta še
neprehojenih pokrajin. Vsaj tako pravijo njihove sence, obris nahrbtnika. Odpravili so se na pot. Šest
mehanskih koles nosi težo dveh organskih prepletov in njunih asociativnih slik.
Nevesta.
Kolena.
Ptič.
Stoje.
Risanje.
Organsko tehnološki skupek.
Nosilec radikalno prostori. Upravljalec nosi. Prosti radikal upravlja. Vodilno vprašanje njihove
raziskave je kaj vse lahko drug pri drugem sprožijo? In do katere točke lahko s hojo prek meja
družbeno vzpostavljenih parametrov gredo? Materialnost teles ukrivljajo prepostavljene kode, gradniki
identitet. Kulturno jih določajo simbolični sistemi, podani v diskurzih znanosti, tehnologije in medicine.
Odziv telesa na telo eno drugo pospravi v predalčke poznanega, že določenega. Hibridne figure večih
elementov, ki pripadajo tudi večim prostorninam hkrati, pa naseljujejo prostor med domišljijo in
realnostjo. Večpomenska uganka se dogaja na teritoriju kiborgov in preizprašuje meje med telesi in
skupkom njih večih, ki postane eno. Tako tudi gibanje skupka postane večdimenzionalno in
nepredvidljivo. Različne entitete znotraj njega so podaljški en drugega. Gibalna inteligenca presega
ustaljene sfere, ustvarja nove pregibe in improvizira. Njihove identitete niso več stvar individuuma
temveč vznikajo v medsebojnih stikih in prepletih. Znajdemo se ob hipnih intervencijah, ki zaradi
uporne narave proti ustaljenemu, poznanemu in pričakovanemu, postanejo politične. Preobračajo
žarišče pozornosti stran od tistega kar manjka, na tisto, kar je prisotno, tam, z nami, skupaj.
Avtorji v skupnem delu raziskujejo telo in svoje doživljanje med gibanjem. Skupni projekt V telesih,
kakšnih? Takšnih! (2024) je sestavljen iz dveh delov. Prvi del z imenom Organsko Tehnološki Skupek
bo predstavljen v Cirkulaciji 2, drugi del Telo kot nepreHOJENA pokrajina  pa bo predstavljen na
festivalu Platforma v Mariboru.

Mirica Ačko (1974) je ustvarjalka na področju giba, profesorica geografije in univerzitetni dipl.
pedagoginja. Rojena v Mariboru, 5.10.1974, zanimanje za ples in gibalno performativno ustvarjanje jo
je privedlo do sodelovanja z Lizo Šimenc. Že vrsto let raziskuje gib s prakticiranjem joge in akrojoge s
Suzano Rožmanec. Raziskuje gibanje izven medicinsko pripisanih doktrin in metod. Za potrebe
enakih možnosti in pravice do osebne asistence, je soustvarjala vrsto aktivističnih performativnih
intervencij v javnem prostoru v Ljubljani in Strasbourgu. Plesni proces izvaja na tleh in na vozičkih.
Eden izmed njiju omogoča funkcijo stoječega položaja telesa v gibanju, kar odpira možnosti druge
perspektive občutenja telesa, pogleda in gravitacije. Nujen pripomoček za premikanje se lahko
spremeni v umetniški objekt, kjer se ne vsakdanji pogled na depriviligirano telo spremeni.

Liza Šimenc (1991) je interdisciplinarna umetnica, ki deluje v spoju področij sodobnega plesa in
vizualne umetnosti, s statusom samozaposlene v kulturi od leta 2015. Deluje kot ustvarjalka s
celostnimi avtorskimi projekti, kjer je njen specifičen slog razširitev avtorske kostumografije v
scenografijo. Izraža se predvsem z gibom in performiranjem, ustvarja tudi scenografijo,
kostumografijo, prostorske in svetlobne instalacije. Izvaja intervencije v javnem prostoru,
performanse, somatske predstave in ambientalne dogodke. Izobrazbo je pridobila na Internacionalni
Baletni šoli Bled in Konservatoriju za glasbo in Balet Ljubljana. Dodatno se je izobraževala v tujini
(Hong Kong, New York, London, Madrid, Bruselj, Dunaj, Budimpešta, Milano, Berlin). Je dobitnica
delovne štipendije Ministrstva za Kulturo leta 2016. Aktivno sodeluje s priznanimi umetniki, je del
umetniškega tandema Kresnička – z vizualno umetnico Tatiano Kocmur, članica skupine NOTA – z
glasbenikoma Boštjanom Simonom in Elvisom Homanom, ustvarja avtorski Opus – ALLO s plesalko
Anjo Mejač in glasbenikom Lukom Uršičem.

Q700-UPM (2019) je izjemen posameznik, ki uteleša prilagodljivost in vsestranskost v vseh celicah
svojega bitja. Z vrsto nastavljivih funkcij pooseblja duh individualnosti in inkluzivnosti. Od njegove
spremenljive širine (622 mm – 660 mm) in dolžine (1070 mm – 1130 mm) do prilagodljive širine
sedeža (380 mm – 560 mm) in globine (400 mm – 540 mm) je raznolik v vseh položajih. Q700-UPM
ponuja razpon naklona sedeža od 0° do 22° in funkcijo električnega naklona. Njegova nastavljiva
dolžina spodnjega dela nog (340 mm – 520 mm) in naklon naslona (80° – 175°) zagotavljata popolno
podporo. Z obračalnim polmerom 560 mm graciozno krmari po življenjskih zavojih. Njihova 6-palčna
koleščka in 14-palčna pogonska kolesa zagotavljajo stabilnost in mobilnost na različnih terenih, kar
omogoča enostavno potovanje skozi pustolovščine življenja.

Zahvale: Prostor za umetnost NÓT, plesni studio Moj korak.
Koncept in zasnova: Mirica Ačko, Liza Šimenc, Q700-UPM
Besedilo: Urška Savič
Risbe: Mirica Ačko, Urška Savič, Liza Šimenc
Fotografija: Nina Pernat
Video: Črt Potočnik
Svetovanje: Tatiana Kocmur
Produkcija: Cirkulacija 2
Sofinanciranje: Mestna občina Ljubljana

[lang_en]

Liza
Mirica
Q700-UPM

                  Mirica
Liza
Q700-UPM

Q700-UPM
Mirica
Liza

                                        Liza                                                                Mirica
                                           Q700-UPM                                                   Q700-UPM
                                            Mirica                                                           Liza

Three bodies leave behind six tracks.
The first is the carrier.
The second is the operator.
The third is the free radical.
They get to know and discover each other. They change roles. They are testing their folds. They are
working out their shrinkage. The process is meant to be experienced together, with significance lying
in the moments when they are side by side, one on top of the other, intertwined. Unexpectedly lifted,
loaded, overturned. Unexpectedly seated, independent, uplifted. In a cluster of limbs and extremities,
from the bottom up, what perspective does the world offer? Now I see you, now I don’t. An infinity of
space unfolds behind closed eyes. The space in between expands and contracts. Breathing in,
breathing out. The multiplicity of bodies unfolds as a volume of dialogue. The pressure on a point
produces a sound, a chain movement. And thus, the conversation continues. The effect of falling
dominoes leads through an imaginary world of landscapes not yet traversed. Or so say their shadows,
the outline of a backpack. They have set out on a journey. Six mechanical wheels carry the weight of
two organic intertwines and their associative imagery.
The Bride.
The knees.
The bird.
Standing.
Drawing.
Organic-technological assemblage.
Radical is spacing. Operator carries. The free radical manages. The guiding question of their research
is what can they trigger in each other? To what extent can they push beyond socially established
parameters? The materiality of bodies is bent by the interposition of codes, the building blocks of
identities. They are culturally defined by symbolic systems given in the discourses of science,
technology and medicine. Bodies’ reactions to one another slot each into compartments of the known,
the predetermined. Hybrid figures composed of various elements, belonging to multiple realms
concurrently, inhabit the liminal space between imagination and reality. A multidimensional puzzle
takes place in the territory of cyborgs, questioning the boundaries between bodies and the aggregate
of several bodies that become one. In this way, the movement of the aggregate also becomes
multidimensional and unpredictable. The different entities within it are extensions of one another. The
movement intelligence transcends the established spheres, creates new inflections and improvises.
Their identities are no longer a matter of the individual but emerge in mutual contacts and intertwining.
Momentary interventions arise, rebellious against the established, the known, the expected, and
thereby, inherently political. They redirect attention from absence to presence, here, with us, together.
The authors in their collaborative work explore the body and their experiences during movement. The
joint project “In bodies, what kind? Such!” (2024) is composed of two parts. The first part, titled

“Organic Technological Assembly,” will be presented at Cirkulacija 2, while the second part, “The
Body as an Unwalked Landscape,” will be showcased at the Platforma festival in Maribor.

Mirica Ačko (1974) is a creator in the field of movement, professor of geography and university
graduated pedagogue. Her passion for dance and performance art rooted in movement has led her to
collaborate with Liza Šimenc. Over the years, she has delved into the exploration of movement
through practices such as yoga and acroyoga, often alongside Suzana Rožmanec. Her exploration
extends beyond conventional medical doctrines and methodologies.
In her commitment to equal opportunities and the right to personal assistance, Ačko has co-created a
series of activist performative interventions in public spaces in Ljubljana and Strasbourg. These
interventions incorporate dance processes both on the floor and on carts. One particular innovation
facilitates the body’s ability to assume a standing position while in motion, thereby offering a fresh
perspective on bodily sensation, sight, and the experience of gravity. Through this work, essential
mobility aids are transformed into artistic objects, challenging the conventional perceptions of
marginalized bodies in everyday contexts.

Liza Šimenc (1991) is an interdisciplinary artist who works in the fields of contemporary dance and
visual art, with the status of self-employed in culture since 2015. She works as a creator with
integrated author’s projects, where her specific style is the extension of author’s costume design into
scenography. She expresses herself mainly through movement and performance, scenography,
costume design, space and light installations. She performs interventions in public space, somatic
performances and ambient events. She received her education at the Bled International Ballet School
and the Ljubljana Conservatory of Music and Ballet, and additional education abroad (Hong Kong,
New York, London, Madrid, Brussels, Vienna, Budapest, Milan, Berlin). In 2016 she got a work grant
from the Ministry of Culture. She actively collaborates with renowned artists, and is part of the artistic
duo Kresnička – with the visual artist Tatiana Kocmur, a member of the group NOTA – with the
musicians Boštjan Simon and Elvis Homan, creates the author’s Opus – ALLO with the dancer Anja
Mejač and musicians Luko Uršič.

The Q700-UPM (2019) is a remarkable individual who embodies adaptability and versatility in every
cell of his being. With a range of adjustable functions, it embodies the spirit of individuality and
inclusiveness. From their variable width (622 mm – 660 mm) and length (1070 mm – 1130 mm) to the
adjustable seat width (380 mm – 560 mm) and depth (400 mm – 540 mm), it is versatile in all
positions. The Q700-UPM offers a seat tilt range from 0° to 22° in the electric recline function. Its
adjustable leg length (340 mm – 520 mm) and backrest angle (80° – 175°) provides perfect support.
With a turning radius of 560 mm, it gracefully navigates life’s twists and turns. Their 6-inch wheelbase
and 14-inch drive wheels provide stability for mobility on a variety of terrains, making it easy to travel
through the adventure of a lifetime.

Acknowledgments: Prostor za umetnost NÓT, plesni studio Moj korak.
Authors and performers: Mirica Ačko, Liza Šimenc, Q700-UPM
Text: Urška Savič
Drawings: Mirica Ačko, Urška Savič, Liza Šimenc
Photography: Nina Pernat
Video: Črt Potočnik
Counseling: Tatiana Kocmur
Production: Cirkulacija 2
Co-financing: Municipality of Ljubljana